Decamerone in italiano contemporaneo

Giovedì 5 novembre alle 16 la Biblioteca Lazzerini propone il secondo appuntamento del ciclo Incontri con autrici e autori, la storica rassegna che da anni offre la possibilità di scoprire novità editoriali conoscendo dal vivo i suoi autori e le sue autrici.

Protagonista dell’evento sarà il traduttore e scrittore Alberto Cristofori, che presenterà il volume Decamerone in italiano contemporaneo , pubblicato da La nave di Teseo: un'occasione unica per riavvicinarsi a uno dei testi fondanti della nostra civiltà letteraria attraverso una lingua pienamente contemporanea.

Il lavoro di Cristofori compie un’operazione preziosa: senza alterare la struttura originaria delle novelle o lo spirito dell'opera di Giovanni Boccaccio, "traduce" la complessa sintassi trecentesca in un italiano fluido, agile e accessibile al lettore di oggi. Le cento storiche novelle – raccontate da dieci giovani ritiratisi in campagna per sfuggire alla peste di Firenze del 1348 – tornano a vibrare con tutta la loro originaria freschezza.

Nel corso dell'incontro si esplorerà come il capolavoro boccacciano rimanga un eccezionale affresco della commedia umana, dove l'intelligenza e l'arte della parola diventano gli strumenti per sopravvivere alle avversità. La riscrittura moderna è dunque l’occasione per una rilettura integrale del Decamerone, che lo sottragga alle riduzioni scolastiche e ne faccia riscoprire la vitalità, la capacità di interrogarci e anche di scandalizzarci, non per l’erotismo delle novelle ‘proibite’, ma per l’asprezza dei rapporti umani che mette in scena.

Alberto Cristofori, milanese, è un apprezzato scrittore, editore e traduttore che ha curato edizioni di classici e tradotto importanti autori internazionali. A dialogare con l'autore le ragazze e i ragazzi dell’I.I.S. Carlo Livi e del Liceo Statale Niccolò Copernico di Prato.

L'appuntamento si inserisce nella rassegna "Un Autunno da sfogliare", il ricco cartellone di eventi de Sistema Bibliotecario Provinciale Pratese. Tra i prossimi ospiti in calendario: Francesco Carofiglio con Tutto il mio folle amore (martedì 17 novembre ore 16) e Igiaba Scego con Cassandra a Mogadiscio e Figli della foresta (giovedì 3 dicembre ore 16).